Ryan?
Oh, amico, entra.
Guarda, so che sei dispiaciuto che Lindsay se ne sia andata, ma non puoi vivere cosi', giusto?
Hai presente quando Summer stava partendo per l'Italia con Zach,
e tu mi hai obbligato a non essere triste e depresso?
No, Ti ho dato il tuo spazio, dicendoti cosa avresti dovuto fare.
Vero.
ma quello che devo fare adesso e' aiutarti.
Quindi che posso fare? Dimmelo. Chiedi e sara' tuo.
Bene: vai via ora.
Tutto tranne questo.
Hey, che mi dici di Capitan Avena? Ho visto il modo in cui lo guardavi.
Dimmi una parola e si dirigera' in camera tua.
Parliamone... sei stanco della casa in piscina?
se vuoi scambiamo le stanze. Puoi avere la mia; pensavamo
che tu avresti gradito la privacy
Mi piace la privacy. in verita' vorrei qualcos'altro ora.
Che ne dici di una sana colazione al nostro ristorante preferito?
Un pochino di caffe', PanCakes con poco sciroppo, un po' di bacon...
un panino croccante piu' del solito con deliziosi involtini di salsiccia
Seth, PIANTALA!
per favore.
Questa cosa con Lindsay e'... diversa
- Differente in che senso? - Differente...
che non si risolve con un piatto di pancakes.
E non chiedermi che cosa penso dei panini con la salsiccia.
Capito.
Non volevo urlare con te.
Tutto bene sono qui apposta.
Molte persone se ne sono andate via dalla mia vita... cosi'... semplicemente.
Ho pensato che quei giorni fossero finiti ma...
...forse non e' cosi'
Tutto bene, quindi, Devo solo andare.
Non per sempre ma ho capito... andare
Posso andarmene senza un motivo... e' idiota ma...
Traduzione a cura dello staff di TheOcSeries.Com
chiarachi, elix, sethcohen.ift, Riki, narc, Seth85, twente83, NeTSparK, Sisco
Revisione: sethcohen.ift
- Hey, tesoro. - Ciao.
Oh, bene, caffe'.
Grazie.
- Ciao, pensavo che fossi... - Oh... no, no, no
- e' colpa mia. - la colpa e' mia, lasciami
Tutto si sistema.
Si puo' fingere che non sia accaduto nulla cosi' che per tutti...
Non e' accaduto nulla
Dov'e' il tuo anello?
Due carati, di platino, che hai alla mano destra, secondo dito.
Non lo trovo.
Non togli mai quell'anello.
Questo non e' esatto.
quando lavo i piatti o faccio giardinaggio lo lascio sul lavandino.
Scommetto che e' caduto dentro ed ora e' bloccato la'
Domani chiamo l'idraulico.
Sono sicura che non e' andato perso.
- Aspetta un secondo. - Sto aspettando.
Uno in meno! Questa cosa con Lindsay...
ha messo a terra Ryan.
e' una buona cosa che ci piacciano i Marines
- Ci piacciono i Marines? - Noi non abbandoniamo i compagni
Guarda, Lindsay puo' tornare da Ryan, ma noi non vogliamo
Tu devi consolarlo. Semper fidelis!
Oh, Semper fidelis. e' cosi' astuto.
Aspetta, fermo, dobbiamo fare un piano.
Chiamo Marissa per andare al centro commerciale.
Forse possono venire anche i ragazzi.
Il centro commerciale ha molti negozi, quello puo' consolarlo di sicuro.
OK.
Bene, Andro' a chiederglielo.
sai cosa?
Ora che tu ed io siamo tornati insieme
e Lindsay e' fuori dalla scena,
chi sa, forse Marissa e Ryan potrebbero tornare insieme.
Sei pazzo?
Loro erano una pessima coppia.
E poi, Marissa e' felice adesso.
ok, ed essere felice per te vuol dire essere gay.
Questo e' divertente.
I nostri vestiti sono tutti rosa.
Uh, rosa e' il nuovo nero.
lo ho letto in giro
Separare il bianco dal colorato, chi poteva saperlo?
chiunque lava la propria biancheria.
Guarda, mi dispiace. La ricompriamo.
Con cosa? Hai trovato un lavoro dopo la scuola?
Ci sto provando.
Bene, buona fortuna. mi sembra molto bello il rosa.
Forse oggi possiamo fare qualcosa di divertente.
e' il fine settimana.
Forse potremmo andare alla spiaggia o al molo.
suona bene, e mi piacerebbe, ma devo lavorare.
Ma forse stasera posso smettere prima e usciamo un po'
e possiamo andare a sederci nell'acqua?
ok, suona bene.
Oh, se un grande ragazzo grasso
con un tatuaggio "i heart NASCAR" si presenta,
non aprire la porta, perche' lui e' il nostro padrone di casa.
e noi siamo indietro con l'affitto.
Ciao.
Sanford.
sono contento che finalmente hai trovato il tuo mestiere
Dove e' Kiki?
Kirsten e' in ufficio con tua moglie. stanno lavorando alla rivista.
Devo dirti che
sono veramente disturbato dalla partenza di Lindsay.
Devi dirlo a me?
Non c'e' nessun'altro a cui puoi dirlo?
Ho perso mia figlia.
Mi dispiace, Cal.
Se vuoi parlarne, ti ascolto.
Devo ammettere che ho rovinato tutto.
Dammi gli attrezzi.
Perche' non posso modificare la mia rivista?
Perche' non l'hai mai fatto prima.
Ok, ma perche' c'e' questo ragazzo?
Ha fatto questa rivista chiamata "The Ugly American" (Brutti Americani)
L'ho sentita.
E' una rivista di viaggi indipendente e ha vinto molti premi.
Ok, ma la nostra rivista e' sugli americani belli.
Julie, promettimi che farai del tuo meglio.
Julie Cooper. Ora anche Nichol.
Mi dispiace, la signora Cooper Nichol e' in riunione.
Le dica che la sto cercando.
Lei mi conosce.
Vengo dal suo passato.
- Julie? - Uh?
Hai sentito cosa ho appena detto?
Ah... certo.. si'... non potresti aver detto meglio.
Quella ragazza mi fa veramente agitare. Sono sempre preoccupato per lei.
Come sta... o cosa sta facendo..
Ieri ho visto una pubblicita' di burro d'arachide in tv.
Ho pianto come un bambino.
Niente meglio di piangere per alleviare la tensione. La chiave inglese li'?
- Cosa stai facendo comunque? - Cercando l'anello di fidanzamento di Kirsten.
Oh, papa'.
sono contento che finalmente hai trovato il tuo mestiere.
Ho detto la stessa cosa.
Niente e' piacevole come l'idraulica
Idraulico. Questa e' divertente.
Ryan, amico?
sei nella latrina, soldato?
Ehi, Summer, sei solo tu.
Pensavo che fossi il grande ragazzo grasso.
con un tatuaggio "i heart NASCAR".
Ok, non ti chiedo il perche'.
cosa e' questo, uh,
odorato,muschiato potpourri?
No, e' solo birra secca.
Bene, ehi, deve essere terrificante stare lontano da tua mamma huh?
Essere fuori dalla mansione di Caleb
Totalmente.
Non mi mancano affatto.
sono sicura che tu hai,
dei piani con Alex oggi,
ma io devo andare al centro commerciale per dei vestiti
per il ricovero delle donne.
Centro commerciale? Suona bene.
Lasciami solo prendere la borsa.
Spero che porti molti spuntini.
e' un viaggio lungo fino a Chicago.
Avevo dimenticato che tu eri un esperto.
Oh,amico, stai fuggendo?
e' molto Seth Cohen.
No, io non lo sono.
voglio dire, lo sono, ma ritornero' indietro.
ho pensato che mi sarei presentato per il fine-settimana,
lo sai, per sorprenderla.
Si', ma non lo so uomo.
penso che Lindsay ha avuto abbastanza sorprese.
Dovresti provare a darle del tempo.
Come?
Come posso fare questo?
Per iniziatore, tu puoi provare a distrarti.
Ora, Marissa e Summer stanno per andare al centro commerciale
a raccogliere alcuni vestiti per la carita'.
Pensa a quello che c'e' al centro commerciale.
Ci sono film.
Ci sono arcade.
Ci sono, uh, CPK
esotici che arrivano da tutto il mondo
su una crosta di erba stagionata.
E ti diro' che questo e' tanto.
Se domani mattina tu hai ancora voglia di andare a Chicago,
ti prometto, che ti guidero' fino alla fermata dell'autobus
e inventero' una fantastica scusa per i miei genitori.
Si'. Si'.
Si'.
Bene. e' stabilito.
- Autobus 5675, Campo Pendleton... - Sempre fidelis
Ah, casa, dolce casa.
dolce, dolce acquisto.
24 ore, amico.
Ti sentirai come un uomo nuovo.
Come e' il nostro membro di compagnia?
Oh, il lavoro non e' fatto ancora. Hmm.
Ehi, la Torre di Pisa.
E' in Italia, giusto? andiamo!
Ryan e Marissa soli?
Andiamo.
La roba per il ricovero delle donne
e' in queste scatole su questa intelaiatura.
Ah. Grazie.
Come se per quelle povere donne la vita non fosse abbastanza dura.
Qualcuno dovrebbe provare a contenere gli ordini contro quei cappotti.
Oh,noi chiudiamo presto oggi, quindi non stateci troppo.
Giusto. Che sguardo,
pare che ha fatto un seminario di sensibilita'.
dai ragazzi, questo sara' molto divertimento,nonostante tutto.
e' come se avessimo un passaggio dietro al centro commerciale.
passaggio dietro al centro commerciale. Si'!
Summer vieni qui, Sei cosi' carina.
Io prendero' i pantaloni, tu le maglie.
Suona perfetto. Grande.
tu pensi che noi dovremmo mettere la tua fotografia sulla copertina ogni mese?
Forse qualche volta noi potremmo mostrare Newport.
sai, una casa... la spiaggia?
e' l'incentivo per fare comprare la rivista?
voglio dire, se le persone vogliono vedere la spiaggia,
loro potrebbero andarci.
Quello puo' essere sbagliato.
Ciao, Carter. Io sono Kirsten.
Ciao.
questa e' Julie.
piacere di conoscere entrambi.
Julie Cooper-Nichol,
CEO del Gruppo di Newport e fondatatrice
del Newport Vivere.
Quello che Julie vuole dire e' che e' contenta
di conoscerti
Guarda, uh,
Io non voglio mentirti:
Questo periodico e' su di noi.
e' veramente piu' su di lei.
E le persone che aspirano ad essere come noi.
Noi non abbiamo bisogno dell'outsider che entra
e ci dice cosa fare,senza offenderti.
Non importa. Se e' di consolazione
io non voglio stare qui
e soprattuto tu non vuoi che stia qui.
tu non puoi.
Perche' no? Cosa c'e' di sbagliato in questo?
Io non penso che il mondo necessita' di proclamazioni
come il mukluks o i nuovi Uggs.
Lui ha ragione su mukluks. Scrivi quello.
Guarda, questo puo' essere indolore.
so che tu ti senti l'editore
e vuoi manipolare il tuo periodico
ma io mi sento manipolato.
Questa puo' essere la prima di molte cose che noi abbiamo in comune.
Noi ci siederemo un paio di volte alla settimana,
voi ragazze fate quello che volete
ed io andro' a casa con il mio assegno.
Ora...
chi vuole un cocktail?
Mi spiace per l'anello, Sanford.
Stella? Vieni, vieni
Non ti avrei mai fatto uomo da rum.
Grazie.
Grazie...
per il tuo aiuto.
Il tuo appoggio e' stato veramente genuino.
quello che stai facendo per Kiki e' una bella cosa.
suppongo che avere una figlia felice
mi ha fatto fare del male all'altra.
Oh,non so se quello e' possibile.
Come tu sai Sig.perfezione
Io non ho mai fatto male alle persone, Le aiuto solamente?
Io ho ferito Kirsten.
Cosa hai fatto?
Una vecchia relazione e' tornata nella mia vita.
- C'era qualcosa? - No
Ma, questa donna, Rebecca e' stata molto importante per me.
Averla vicino ha rovinato me e il mio matrimonio
Allora sto cercando di recuperare con Kirsten
Questo spiega il mio interesse per l'impianto idraulico.
Quell'anello significa molto per lei.
Servira' molto tempo per trovare sufficienti soldi per ricomprarlo.
Vuoi stampare soldi falsi in cantina?
No ma una certa casa a San Francisco
La mia bellissima figlia ha vissuto per anni in un cassonetto
Marissa? Marissa?
Ehi! Sono Marissa lasciate un messaggio.
Ehi... ah!!!!
La casa non e' distrutta quindi presumo che tu stia bene
Mi vado a fare un bagno Chiamami.
Lasciami brutto pazzo
Ah, sarei pazzo?
Allora, come stai? con tutto quello che e' successo con Lindsay.
Sinceramente non molto bene. E tu?
Cerco di stare fuori di casa
Da casa di tua madre?
No, da casa di Alex
Intendo dire da casa nostra.
Si, siamo imprigionati qui.
Quella piranha della commessa! L'ha fatto di proposito.
Andiamo a chiamare qualcuno.
Aiuto!!!
Con il telefono.
Si, solo che non ho il telefono.
E' fuori servizio
Aspettate ho un'idea
OH buona idea Prendi qui ragazzo.
E perche' pensi che so aprire la porta?
No soltanto.. ho pensato che Potrei tentare
Sono un sorpresa continua
sei sicuro? Ah si.
Ok Buone notizie ragazzi
Mi sono superato, ma che cosa e' accaduto con quello si e' rotto
E' come nell'episodio di The Valley, in cui Jay ed April vanno in banca e
finiscono imprigionati nella cassaforte
E come sono usciti? Non sono usciti. Hanno dovuto attendere che
La banca aprisse la mattina
Dobbiamo aprire questa porta
Tutto bene, troviamo qualcosa per uscire da qui.
Cosa pensate di quello la'?
Ehi, Rayn che ti dicevo?
non e' grande?
E come i Goonies , Duro a morire e Missione impossibile.
E anche un pochino della Leggenda del tesoro perduto
Ehi, prima quando ti ho detto di chiudere la bocca.
Lo so puoi dirmelo di nuovo.
No No
Grazie per avermi portato qui, intendo dire non proprio qui.
si.. questo non puo' tirarti su.
Ehi Rayn , credo che ho trovato il modo di uscire
Questo coinvolge armi e vasetti rotti.
Bhe, credo che questo e l'ultimo.
Si
Allora, tu e Seth sembrate felici.
si..sai, io voglio veramente che sia diverso questa volta..
Migliore o peggiore.
Comunque diverso
Ti senti cosi' con Alex?
Bhe, sinceramente?
Trovo che l'unica persona con cui mi sentivo cosi era...
Si
E non e' strano stare qui con lui, con me e con Cohen?
No e' tutto a posto. Bene
Perche' so che voi ora giocate in due squadre diverse
Ma tu non pensi di ritornare con lui? Ora che Lindsay se ne e' andata
...e il suo cuore e' spezzato...
E lui ti manca?
Tutti i giorni
Ehi!! Ragazze
Ehi! Ryan
Allora,perche' non c'e' piu' nessuno qui ?
Perche' il deposito e' chiuso?
Andiamo a trovare un'uscita e usciamo da qui.
Buona idea.
Aspettate. Non andiamo da nessuna parte.
Lo so, quindi siamo prigionieri?
Si! Prigionieri in un grande magazzino, che e' la mia piu' grande fantasia.
Ok, ma se saremo scoperti?
Saremo invisibili!!!
Andiamo... cosa ci sarebbe di piu' legale?
Dormire e svegliarsi su qualcosa che si acquista
e' come essere sveglio ma continuare a sognare.
Lo shopping non inizia prima delle 10 con una colazione a base di muffins
Trovo che possiamo usare tutto per una notte e dimenticare i nostri problemi.
Per tutti, intendo dire Ryan. E' vero.
allora e' deciso
Che cosa puo' succedere? Lo shopping nello shopping-center!!!
Legale!!!
Scusa per averti svegliata...
Puoi avvisare mio papa' che vado dormire da Marissa?
Ehi! Scusa per aver perso la tua chiamata.
Ho portato alcuni vestiti a lavare qui da mia mamma....
E ho pensato di passare la notte qui. Allora per qualsiasi cosa chiamami.
Papa'... Ryan ed io siamo prigionieri nel magazzino e passiamo la notte qui.
Lo so che la carta di credito e' solo per le emergenze
ma forse devo usarla per comprare generi di prima necessita'
Ho detto quella che si chiama Verita'.
Allora cosa facciamo ora?
Ho un'idea.
Vuoi ammazzarci tutti con una sega elettrica?
Chi fa piu' punti prende lo showroom di Ethan Allen
Chi ne fa meno prende la tenda Andiamo a fare dello sport?
Sicuro, andiamo.
Vai, Vai!
Seth, smettila di rubare
Impedimento! quale impedimento?
Andiamo, alzati, alzati
Mio Dio!
Guarda, il nuovo Body Shimmer. Mmmm, sembra buono.
Ehi ragazze !!! Finiamo di giocare, andiamo a mangiare!
Prendo qualcosa al bar. Ottimo.
Tutto puo' aspettare.
No, grazie.
Che diavolo stai facendo qui, Lance?
Ah, questo non e' il modo di accogliere il tuo primo amore.
Non sei il primo amore, sei solo il primo.
Dicono che una ragazza non dimentica mai.
Forse lei ha bevuto tanto che non si ricorda cosa ha fatto
Forse qualcuno deve provare a ricordarglielo.
Ti conosco ok. Allora vai alla svelta al punto.
Non saresti qui se non volessi qualcosa
E' vero ho una cosa per te.
Si ? l'ultima volta che mi hai dato qualcosa ho bevuto spremuta di fragola per una settimana.
che cos'e'?
Li ho visti per tirarmi su di morale, cara.
Sei sposato con l'uomo piu' ricco della citta', Vivi nella casa piu' grande.
Vuoi dei soldi? Dai un'occhiata
Dimmi quanto vale per te.
Ho due figlie adesso Lo so.
e niente puo' proteggerle da questo.
Non mi sento improvvisamente molto bene.
Cibo avariato,credo
Non hai mangiato
Cohen!
Non serve gridare. Tieni.
Cos'e' questo?
Stuzzichini al sapore di pollo.
Sembra buono.
Ha solo 3600 calorie.
Ehi, Summer. Cosa?
Puoi per favora andare a prendere un altro pezzo di carta?
Cosi' possiamo fare il fumo finto.
Certo.
Non farlo, non farlo
Ehi, non riesco a
Cohen, cosa stai facendo?
Ehi, ho una pizza per Te!
Non abbiamo fatto sesso?
No, sono vergine.
Almeno penso di esserlo.
Perche' non resti a mangiarne una fetta? Hai fame?
Sto morendo. Davvero non ti ricordi di me?
No, ho l'amnesia. Non ricordo niente.
- O santo cielo - Ora ti ricordi?
Fa niente, un po' di porno il sabato sera.
- La mia bocca rimarra' chiusa. - Cosa ci fai qui?
Sto cercando Marissa, mi ha lasciato un messaggio dicendo che era qui.
Ma non c'e'.
Sembra che non sono l'unica persona a cui mente, eh?
Conosco mia figlia.
L'ho lasciata venire da te, solo perche' sapevo che era questione di tempo prima che tornasse.
Per quanto a Marissa piaccia lamentarsi, lei ha una bella vita grazie a me.
Che le manchera' quando la novita' sara' finita, e penso che sia piu' o meno adesso.
Marissa Marissa non e' felice.
La parte di Marissa che non e' felice c'e' da piu' o meno 16 anni
ma hai incontrato la sua nuova se stessa: depressa e vendicativa
No, l'unica che a portato a casa e' spaventata e sorpresa.
Alex
e non lo dico per essere scortese, perche' tu
sembri davvero una ragazza simpatica e mi piacciono i tuoi pantaloni
Ma, tu sei il giardiniere di questa settimana
L'ultimo dramma di Marissa, arma di tortura che si ritorce contro di me.
Non lo sa questo. Si, tesoro, lo so.
Marissa si e' innamorata una sola volta e
faceva tutta un'altra figura in canottiera.
Ehi Ehi.
Che hai trovato?
Un cesto da regalo. Biscotti, formaggio.
Bello
Ho trovato delle caramelle
pasticcini, liquirizia
Perche' sei cosi' arrabbiata? Perche' stavi guardando nella mia borsa?
Perche' avevi una cartolina spedita da Zach?
Perche' quando gli ho parlato gli ho detto di mandarmi una cartolina.
Gli hai parlato?
Certo! Che cosa potevo fare, mollarlo all'aereoporto e non rispondere alle sue chiamate?
Cohen, e' un mio amico! e' anche un tuo amico
Si, e gli amici lasciano leggere le cartoline agli amici.
Allora perche' non posso vederla?
Perche' non puoi solo credere che non dice niente?
Perche' so che c'e' scritto qualcosa di bello
E' questo che ha scritto?
"Ti ricordi com'era bello", e il resto era coperto dai francobolli.
Ehi, abbiamo portato i pasticcini. Succo spray.
Hmm, chi ha fame?
Quello giallo.
Rilassati. Stai parlando ad un maestro.
Il segreto sta nel polso.
Un altro portachiavi.
Io voglio assolutamtente vincerlo per Kirsten, per dimostrarglielo.
Dimostrarle cosa?
Che lei e' l'amore della mia vita,
che preferisco lei a tutte le altre.
Non hai bisogno di uno stupido pezzo di plastica per farlo: diglielo e basta.
Si, beh...
Ma tu vuoi veramente quell'anello, non e' vero?
Piu' di qualunque cosa.
Prendo altri gettoni.
D'accordo.
Lo stiamo veramente maltrattando, huh?
Si.
Tutto solo nella solitudine.
Forse dovremmo trovare Seth e Summer, guardare un film.
abbiamo 500 canali tv tutti per noi.
Si, sembra una buona idea, ma...
Giusto, probabilmente vogliono la loro privacy.
quello che succede qui, resta tra di noi.
Io dovrei, uh...
Si.
Hey.
Oh, giusto, alla fine non sono andata da mia madre.
sono da Summer.
Penso che andro' un po' da lei.
Ti vedro' in mattinata?
Va bene, ciao.
Alex?
Gia'.
Oh, No, non e' quel tipo di persona gelosa.
Giusto. Intendevo... perche dovrebbe essere gelosa?
Esatto.
Lei e' solo seccata di essere messa da parte
Tutto qui.
Stanca?
Esausta.
Vai pure. Io restero' qui a controllare.
Do un'occhiata per orsi o squadre speciali.
No, tienilo tu.
Non per offendere, ma tu non sei il tipo " maltrattatemi"
e' abbastanza grande per due. C'e' scritto che ci si dorme in quattro.
Io non sono piu' pazzo di te.. Bene. Allora neanche io...
Non ho capito perche' non puoi dirmi che cosa e' successo tra te e Zach
da essere cosi eccitante? Shh!
Cosa? NOn-non mi zittire.
Ascolta... Shh! C'e' qualcuno.
Cosa?
Questo significa "Guarda." Quindi...
Capito...
Non posso credere che Seth and Summer...
stiano di nuovo insieme.
Finalmente. Ora non dovremmo piu' sentirne parlare.
Oh, sicuro, scommetto che ne sentiremo ancora parlare.
Probabilmente staranno litigando adesso.
T ricordi l'anno scorso
quando lei ando' a casa sua per il giorno del ringraziamento?
Sicuro.
E Anna era li'.
Lei era cosi' arrabbiata.
Mi sarebbe piaciuto se fossimo stati li' per vederli.
Gia'.
Purtroppo eravamo troppo occupati a guidare macchine rubate per Chino.
Oh, bene...
Si, quella era di mio fratello Trey.
Anche pensando che eravamo quasi stati uccisi, e' stato...
divertente.
Gia'.
Dovremmo andare adesso.
Quindi, passerai i prossimi sei mesi
a lavorare per il vanitoso progetto di Julie Cooper?
Cos'e' successo a The Ugly American?
Era la migliore rivista di viaggi.
Si, beh, e' una lunga storia.
Veramente, e' una storia corta...
circa una lunga bevuta.
Ero nel mezzo di un divorzio in quel periodo.
Oh, scusami.
Perche' ogni volta che dico di essere divorziato,
le persone si comportano come fosse morto qualcuno?
Sei mai stata sposata?
Io sono sposata.
non indossi una fede.
l'ho persa.
Intendo dire che l'ho tolta e non riesco a ritrovarla.
Che cosa sbagliata. togliere la tua fede nuziale.
Stavo tagliando i geranei.
La notte in cui ho scoperto che mia moglie non mi amava piu'
Trovai il suo anello nel lavandino della cucina.
Lei mi disse che stava scrostando una casseruola.
Quelle casseruole possono essere delle puttane.
Potrebbe esserlo la mia ex.
Sai, penso che non abbiamo detto due parole
riguardo la rivista da quando Julie Cooper Nichol
ha lasciato l'edificio.
Non penso che abbiamo raggiunto gli obbiettivi della giornata.
Beh, penso che i nostri obbiettivi
saranno pagati per non aver fatto niente.
Lasciami dire che sto trovando il Newport Living
molto piu' interessante di quanto pensavo sarebbe stato.
Anche lei e' molto presa.
Lo pensi? Lo so'.
Me l'ha detto April di persona.
Non capisco. A volte...
capiamo.
...e poi lei mi ignora semplicemente.
Uh, e' chiamato farti eccitare e deprimere.
E sta funzionando alla grande.
April e' un genio.
Se dessero un premio MacArthur per essere piagnucolosi,
lei lo vincerebbe praticamente ogni anno.
Vai! Vai!
meraviglioso.
Ok, ora tagliamo la corda
Okay. Qualcuno e' affamato?
Uh,sono sicuro che a Summer piacerebbe l'Italiano.
Ancora? smettila Cohen.
Ok, smettero' di stuzzicarti
quando confesserai.
Ok, e io smettero' di prenderti a pugni quando starai zitto!!
Ok! Ow!
Stiamo pensando ai cheeseburgers?
E patatine fritte? Perfetto.
Fatti avanti, Potrei tirarti giu'.
Ciao?
Piaciuto lo show?
Ti scrivero' un assegno da $50,000 proprio adesso.
50 Gs.
Spendi molto per pulire la tua piscina.
Stavo pensando piu' a qualcosa come $500,000.
Sei pazzo?
Potrei fare di piu'
mandando la registrazione su internet.
Non posso avere una tale somma di denaro...
senza che mio marito lo sappia. Penso che tu possa.
Cosa dovrei dirgli?
Digli la verita',
che tua mamma era malata e tua sorella incinta,
e capisti che il tuo guadagno da cameriera
non sarebbe bastato per l'affitto di quel mese.
Oppure...
inventati qualcosa.
Perche' non riesci a smetterla
ancora con Zach?
qual e' il problema Cohen?
Sono preoccupato
D'accordo, noi saremo dentro. Voi ragazzi venite?
No, io penso che abbiamo bisogno di restare qui
cosi' non lo strangolero' in pubblico.
Ok, vi terremo un po' di spazio.
Come mai Ryan e Marissa
adesso sono la coppia funzionante?
Oh mio Dio.
Ok non possiamo essere piu' noiosi di Ryan e Marissa.
Noi siamo dei mostri.
Mi piacciono i mostri, ma non noi.
Noi non funzioniamo piu' come una coppia?
Siamo alla frutta?
Forse al dolce.
Okay... prima del caffe'.
Se ti dico cosa c'e' sulla cartolina,
finiremo di litigare?
Per la cartolina.
Okay, al caffe'
Okay.
Guarda...
qui.
Guarda sotto il francobollo, cos'e' cosi' fashion...
e' il tempo.
Oh, Gia'. Gia'.
Gia', proprio qui.
Gia', e se guardi qui sotto,
la firma? Beh, no, "Ti Amo"
neanche un "Mi MAnchi" ma, un...
"Salutami Seth." Gia'.
Questo e' lo stile di Zach.
Oh, io pernso decisamente che funzioniamo come una coppia.
Scusa, non pensavo avrei fatto cosi' tardi. 791
Non ho trovato il tuo anello.
Oh, stavi cercando il mio anello?
Io e tuo padre.
Ci abbiamo passato la giornata.
Lui era alterato per lindsay, e io per, uh...
Ero solo arrabbiato.
Bene, noi troveremo la nostra stabilita' e il mio anello.
Nel frattempo,
Noi dobbiamo andare a fare i piatti e altre cose
nel lavandino del bagno.
Perche' io... io ho perso il tappo
e tutte le... che tengono la tubatura
e le... le cose insieme.
Ma solo sapendo questo...
Ti amo.
E sono cosi' dispiaciuta di aver fatto qualcosa che te ne ha fatto dubitare.
Lo sai, e' proprio divertente, o non divertente proprio,
ma noi siamo stati lontani piu' di quanto siamo stati insieme.
e' stato un attimo.
Yeah, tante cose sono successe.
Penso che potresti dire che siamo quasi degli estranei.
Davvero? Mm.
Allora chi sei?
Chiunque tu voglia che io sia.
Huh.
Guarda la', mia piccola Summer.
Sembra quasi che i Fantastici quattro stiano tornando fantastici.
...